{Reading at home}

 Supongo que tarde o temprano llega la temporada en la que todo comienza a volverse más lento, los examenes están a la vuelta de la esquina y contrariamente los días empiezan a ser más largos, más calurosos y alegres. Me he propuesto tener un fin de semana ocupado, por eso entre ratito y ratito encuentro aunque sea unos minutos para poder hacer algo.

 Esto es lo último he conseguido hacer, y espero que os guste :)

Kisses!! ^^

{The Mirror of Matsuyama...}

... Me acompañaba un libro, uno de esos libros de lomos poéticos y golondrinas que se tornan tan de oro como cuándo se acercan demasiado a los destellos de tu ventana, a veces el compañero más sencillo es el que tiene mejores historias que contarte, la pequeña cinta aterciopelada marcaba un punto injusto en el que equivocarse y la primera página rezaba un título curioso, curiosísimo...

 {El espejo de Matsuyama.}

En Matsuyama, lugar remoto de la provincia japonesa de Echigo, vivía un matrimonio de jóvenes campesinos que tenían como centro y alegría de sus vidas a su pequeña hija. Un día, el marido tuvo que viajar a la capital para resolver unos asuntos y, ante el temor de su mujer por viaje tan largo y a un mundo tan desconocido, la consoló con la promesa de regresar lo antes posible y de traerle, a ella y a su hijita, hermosos regalos.

Después de una larga temporada, que a la esposa se le hizo eterna, vio por fin a su esposo de vuelta a casa y pudo oír de sus labios lo que le había sucedido y las cosas extraordinarias que había visto, mientras que la niña jugaba feliz con los juguetes que su padre le había comprado.

-Para ti -le dijo el marido a su mujer- te he traído un regalo muy extraño que sé que te va a sorprender. Míralo y dime qué ves dentro.

Era un objeto redondo, blanco por un lado, con adornos de pájaros y flores, y, por el otro, muy brillante y terso. Al mirarlo, la mujer, que nunca había visto un espejo, quedó fascinada y sorprendida al contemplar a una joven y alegre muchacha a la que no conocía. El marido se echó a reír al ver la cara de sorpresa de su esposa.

-¿Qué ves? -le preguntó con guasa.

-Veo a una hermosa joven que me mira y mueve los labios como si quisiera hablarme.

-Querida -le dijo el marido-, lo que ves es tu propia cara reflejada en esa lámina de cristal. Se llama espejo y en la ciudad es un objeto muy corriente.

La mujer quedó encantada con aquel maravilloso regalo; lo guardó con sumo cuidado en una cajita y sólo, de vez en cuando, lo sacaba para contemplarse.

Pasaba el tiempo y aquella familia vivía cada día más feliz. La niña se había convertido en una linda muchacha, buena y cariñosa, que cada vez se parecía más a su madre; pero ella nunca le enseñó ni le habló del espejo para que no se vanagloriase de su propia hermosura. De esta manera, hasta el padre se olvidó de aquel espejo tan bien guardado y escondido.

Un día, la madre enfermó y, a pesar de los cuidados de padre e hija, fue empeorando, de manera que ella misma comprendió que la muerte se le acercaba. Entonces, llamó a su hija, le pidió que le trajera la caja en donde guardaba el espejo, y le dijo:

-Hija mía, sé que pronto voy a morir, pero no te entristezcas. Cuando ya no esté con ustedes, prométeme que mirarás en este espejo todos los días. Me verás en él y te darás cuenta de que, aunque desde muy lejos, siempre estaré velando por ti.

Al morir la madre, la muchacha abrió la caja del espejo y cada día, como se lo había prometido, lo miraba y en él veía la cara de su madre, tan hermosa y sonriente como antes de la enfermedad. Con ella hablaba y a ella le confiaba sus penas y sus alegrías; y, aunque su madre no le decía ni una palabra, siempre le parecía que estaba cercana, atenta y comprensiva.

Un día el padre la vio delante del espejo, como si conversara con él. Y, ante su sorpresa, la muchacha contestó:

-Padre, todos los días miro en este espejo y veo a mi querida madre y hablo con ella.

Y le contó el regalo y el ruego que su madre la había hecho antes de morir, lo que ella no había dejado de cumplir ni un solo día.

El padre quedó tan impresionado y emocionado que nunca se atrevió a decirle que lo que contemplaba todos los días en el espejo era ella misma y que, tal vez por la fuerza del amor, se había convertido en la fiel imagen del hermoso rostro de su madre.

---------------------------------------------------------------------------

                 

{The Mirror of Matsuyama.}

 Has long young couple lived in very remote place and rustic. They had a daughter and they loved her with all my heart. I will not say the names of husband and wife, but I will say that the site is living Matsuyama called, in the province of Echigo.

When she was still very tiny, the father was forced to go to great city, capital of the Empire. As he was so far neither the mother nor the she could accompany him, and he was just taking leave of them and promising to bring them to the back, very nice gifts. The mother had not never gone beyond the nearby village, and so could not dismiss a fear that her husband undertook to consider such a long journey, but the same time I felt proud satisfaction that he was, by all the neighborhood, the first man who went to the rich city, where the king and the magnates lived, and where you had to see so many beauties and wonders.

Finally, when he knew the woman who turned her husband, the girl dressed gala, the best he could, and she wore a beautiful blue dress I knew he liked in the extreme.

Great was the joy of this good woman when she saw her husband again home safely. The little one was clapping and smiling with delight at see the toys that his father brought him. And he was tired of counting extraordinary things he had seen, during the pilgrimage, and the capital itself.

- To you - told his wife - I have brought a stranger to merit is called mirror. Look at him and tell me you see inside.

He then gave a flat box of white wood, where, when opened it, found a metal disk. On one side was white matte silver, with ornaments in relief of birds and flowers, and on the other bright and polished as glass. He looked at the young bride with pleasure and wonder, because from its deep saw as he looked on her lips eyes half open and animated, a happy smiling face.

- What do you see? - Asked her husband loved the wonder of it and very proud to show that he had learned anything during his absence.

- I see a pretty girl, who looks at me and moves his lips as if speak, and which is strange case! a blue dress, just like the mine.

Pleased with this woman, spent several days looking at each moment, because, as I said, was the first time he had seen a mirror, and therefore the image of her pretty face. Considered, with all that was left over jewelry prodigious price for daily use, and put it in its box and carefully concealed among its most esteemed treasure.

Years passed, and husband and wife still lived very happy. The spell of his life was the girl, who was growing and was the spitting image of his mother and so loving and good that everybody loved. Thinking of the mother in her own passenger vanity, to be so pretty, kept hidden the mirror thinking that its use would indulge the child. As never spoke of mirror, the father forgot everything. Thus the girl grew up simple and innocent as had been his mother, ignoring her own beauty, and that reflected the mirror.

But there came a tremendous day came for this family misfortune so far so happy. The excellent and loving mother fell ill, and while the daughter looked after her with tender affection and solicitous watchfulness, he went getting worse and worse, until there was no hope but death.

When she knew that soon he must leave her husband and her daughter, became very sad, and grieve for those left on earth and everything for the child.

She called then and said :

- My dear daughter, you see I am very ill and soon I to die and leave you alone you and your beloved father. When I disappear, promise me you'll look in the mirror every day on waking and bed. It will see me and know I'm always watching over you.

 With these words, he showed the place where the mirror was hidden. She promised with tears that his mother asked, and this, quiet and resigned, expired at the bit.

 Thereafter, the obedient and virtuous girl never forgot the precept mother, and every morning and every evening he took the mirror of where was blind, and looked at him intensely for a long time. There was the face of his lost mother, bright and smiling. He was pale and sick as in his last days, but beautiful and young. She hoped at night their troubles and sorrows of the day, and she, on waking, looked encouragement and affection to fulfill their duties.

 In this way the child lived, as monitored by her mother, trying to please her in everything as when he lived, and taking care not to make anything that could hurt or anger her. Its content was pure look in the mirror and think,

- Mother, today I was like you want me to be.

Said Father, after all, that the girl looked in the mirror without fail, every morning and night, and it seemed that talking to him. Then he asked the cause of this strange behavior.

The girl replied:

- Father, every day I look in the mirror to see my dear mother and talk to her.

 He also noted the desire of his dying mother that she had never longer satisfied.

Touched by so simply and so faithful and loving obedience, poured his tears of pity and affection, and never had the heart to discover his daughter that the image he saw in the mirror was the transcript of his own Sweet figure, the powerful and tender bond of filial love was growing again similar to that of his deceased mother.

 Esta es mi primera creación inspirada por este bonito cuento del Viejo Japón... los pendientes Matsuyama.

 This one is my first creation inspired by this nice story of the Old Japan ... the earrings Matsuyama.

 

 

{The Journey Begins...}

Después de algún tiempo pensando en llevar a cabo un pequeño proyecto y tener muchos en mente he decidido lanzarme un poco a la aventura para abrir el "jardín secreto", lo cierto es que pensaba que habría perdido esa dichosa llave, supongo que todos la tenemos pero a veces la guardamos en el cajón más inoportuno , ese que tarda en aparecer de nuevo y que un buen día te encuentras buscando , quizás, otra cosa.

 Bien pues así me ha sucedido a mí, a veces das por perdida esa llave, la de la imaginación, los sueños, la esperanza o simplemente la de la ilusión pero renace después de entre las hojas secas que la ahogaban y bien, supongo que tal vez eso es lo que me motiva a intentar continuar, a que a pesar de que esta humilde paginilla no tenga demasiado que contar de momento llegue a ser algún día un placido libro dónde pueda ver cómo germinan mis creaciones .

 Ni siquiera sé muy bien hacia dónde reblará el camino, pero lo cierto es que tengo tantas ganas de comenzarlo que sería imposible reprimirlas, supongo que comienzo como se empieza un viaje, con ganas y llena de proyectos de los que tan solo tienes esperanza realizar aunque sea la mitad de ellas dependiendo de los granos de arena que caen del reloj .  Ahora tengo la llave en mis manos y no quiero volver a guardarla, así que abriré el jardín secreto que cerré hace tiempo con todas sus antiguas ideas caídas ya del árbol y dejemos que la magia cree lo demás :)

{Creating}

Página en construcción, perdonen las molestias ^^ 

Page under construction, sorry for this inconvenience. ^^